Polifonia en la narración contemporánea
Habíamos comentado antes en relación con el concepto y características del texto contemporáneo, "relato moderno" lo llama el lingüista Roland Barthes en su ensayo S/Z - que uno de los rasgos que caracterizan a este tipo de textos es lo que se denomina "polifonía", en la narración, es decir, la aparición de al menos, de dos o más voces, que toman la palabra, sin previo aviso, es decir, sin referencias paratextuales concretas, como si ocurre, cuando, en textos periodísticos, o expositivos, en general, hacemos uso del estilo directo o indirecto. (ya estaremos explicando este tópico en otra ocasión. Ejemplo del mismo es la siguiente proposición : "Debido a las circunstancias de público conocimiento, en relación con la vacunación por Covid, el Intendente Municipal afirmó que se habilitará el frente de la Parroquia "San Lorenzo Mártir", para poder abarcar la cifra de 1000 vacunados por día" (estilo indirecto)" o "El intendente municipal afirmó : "en los próximos días contaremos con el predio de la Parroquia "San Lorenzo Mártir" como punto de vacunación por el Covid, de este modo podremos lograr vacunar a un promedio de 1000 personas por día"). La polifonía, en cambio, consiste en hacer aparecer dos o más voces, dentro del texto, que toman la palabra, pero sin que esa acción esté indicada en la narración. Un ejemplo de este mecanismo lo encontramos en el cuento "La señorita Cora" de Julio Cortázar. Comparto aquí un fragmento, el comienzo del cuento, donde aparece este mecanismo, y, de paso, los invito a leerlo. Está incluído en su obra "Todos los fuegos el fuego" de 1966.
"No entiendo por qué no me dejan pasar la noche en la clínica con el nene al fin y al cabo soy su madre y el doctor De luisi nos recomendó personalmente al director. Podrían traer un sofá cama y yo lo acompañaría para que se vaya acostumbrando entró tan pálido, el pobrecito como si fueran a operarlo enseguida, yo creo que es ese olor de las clínicas, su padre también estaba nervioso y no veía la hora de irse, pero yo estaba segura de que me dejarían con el nene...Habrá que ver si la frazada lo abriga bien al nene, voy a pedir que por las dudas le dejen otra a mano. Pero sí, claro que me abriga, menos mal que se fueron de una vez, mamá cree que soy un chico y me hace hacer cada papelón. Seguro que la enfermera va a pensar que no soy capaz de pedir lo que necesito, me miró de una manera cuando mamá le estaba protestando..."
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ahora bien, teniendo en cuenta este recurso que a su vez nos vincula con el tema del punto de vista narrativo, del narrador, (narrador protagonista/testigo/omnisciente, tema que también explicaremos más, en detalle, en otra ocasión), la consigna de trabajo siguiente consiste en renarrar y extender libremente el siguiente fragmento de texto "El ladrón y la princesa" de Ernesto Sábato (primera parte de la novela "Sobre Héroes y Tumbas" de dicho autor), incorporando el uso de distintas voces, o al menos, dos o las tres que aparecen en el fragmento.
" El mundo exterior había dejado de existir para Martín y ahora, el círculo mágico lo aislaba vertiginosamente de aquella ciudad terrible, de sus miserias y fealdades, de los millones de hombres y mujeres y chicos que hablaban, sufrían , disputaban , odiaban, comían. Por los fantásticos poderes del amor, todo aquello quedaba abolido, menos aquel cuerpo de Alejandra que esperaba a su lado, un cuerpo que alguna vez moriría y se corrompería, pero que ahora era inmortal e incorruptible, como si el espíritu que lo habitaba transmitiese a su carne los atributos de la eternidad. Los latidos de su corazón le demostraban a él, a Martín, que estaba ascendiendo a una altura antes nunca alcanzada, una cima donde el aire era purísimo pero tenso, una alta montaña quizá rodeada de atmósfera electrizada, a alturas inconmensurables sobre los pantanos oscuros y pestilentes en que antes había oído chapotear a bestias deformes y sucias.
Y Bruno, (no, Martín, claro), Bruno pensó que en ese momento Alejandra pronunciaba un ruego silencioso pero dramático, acaso trágico.
Y también, él, Bruno, pensaría luego que la oración no fue escuchada." ...
Echen a volar su imaginación. ¡Suerte!!
Olga Beatriz Severgnini - coordinadora del Taller Literario A.Storni de San Lorenzo - pcia. de Santa Fe - 30/06/2021
ENCUENTRO
ResponderEliminarIban llegando de a una, solo Sofia y Elena llegaron juntas.
El castillo las esperaba con sus baluartes coloridos cubiertos de plateadas estrellas.
La invitación de la condesa de pasar un fin de semana en un lugar tan mágico era irresistible.
A las diecisiete horas en punto, el tè estaba listo en la sala principal. Muebles del siglo XVII, cortinas de brocato rojo labrado y vajilla de argentán daban un marco un tanto embrujado y misterioso. La condesa dio la bienvenida a sus amigas con palabras llenas de cursi sentimentalismo. La aplaudieron agradecidas e hicieron honor a las delicatessen y riquísimo té.
Una figura varonil, arrogante, desde la escalera de cedro, las observaba complacido _¡¡ Bienvenidas_!! Dijo el conde con voz grave, _¡¡ espero que pasen días inolvidables_!!!.
El placer de las damas, ya entraditas en años, les salía por las orejas, al escucharlo, _¡¡era tan apuesto_!!
La charla, recordando viejos tiempos de andadas y estudios se extendió hasta que la luz del día comenzó a declinar.
Pasaron a la sala de música donde la condesa tocaba el piano mientras Sofia cantaba y las demás bailaban.
La cena, fue abundante, pavo al horno, papas a la crema, con un excelente vino de guarda. A los postres Crème Brûlée y un Pommery Royal Blue Sky que resultaba un sacrilegio descorchar. Comieron, bebieron, disfrutando su amistad de tantos años. El enigmático conde no cenó con ellas, prefirió dejarlas solas.
Cansadas del viaje y tantos recuerdos pasaron a sus habitaciones en el primer piso con efusivas risas y un _¡ hasta mañana_!.
El sol despuntaba, abrasador, cegador y ya en la cocina del castillo la servidumbre preparaba el desayuno para las seis damas invitadas, más los dueños de casa. Coloridas frutas, diversos tipos de panes, quesos, dulces, café, té, leche, porcelana inglesa color rosa, todo sobre el mantel azul con canarios bordados a mano.
De a una, aparecieron en la sala, la condesa y el conde las esperaban. Los rostros de las señoras no parecían muy descansados.
El conde les corría la silla, invitándolas a la mesa mientras les preguntaba, _¿como han pasado la noche_? Todas coincidían en que habían tenido pesadillas y se despertaron varias veces sobresaltadas. Atribuían ésto a la comida y bebida de la noche anterior. Rieron con pocas ganas, mientras les servían el café caliente con un olor muy particular.
Sofia fue la primera que tomó un sorbo, luego Elena y las demás. Sus caras se transformaron, el estupor las invadió. Mientras bebían su propia sangre se dieron cuenta que los sueños no fueron sueños.
El conde y la condesa las contemplaban satisfechos.
Norma Gladys Yacuzzi, San Lorenzo, D/ R 2021
Imaginación
ResponderEliminarLos ruidos y miserias humanas habían dejado de existir para Joaquín. Lo alejaban cada día más de aquél lugar terrible, pecaminoso por gula, concupiscencia de todos, desde niños
Hasta ancianos. Todo era destrucción. Sólo el cuerpo de Camila quedaba intacto en el lugar esperando a su lado, un cuerpo que alguna vez moriría pero que, en la actualidad era incorruptible . Deseaba que el espíritu que vivía en el interior de ese cuerpo le transmitiera a ella las vivencias de la eternidad.
El temblor en el cuerpo de Joaquín le hacía pensar que unos ángeles lo llevarían en sus alas para volar muy alto , cada vez más, donde las nubes se acercaban, chocaban entre sí, y casi tocaban el cielo.
Desde dentro de un drown en alturas máximas Joaquín veía pequeñas a las bestias, revocadas en los pantanos cubiertos de tierra muerta y sucia. Y Felipe ( no Joaquín) pensó que en el momento de esas alturas , Camila elevó una plegaria solemne pero drástica. Felipe pensó que esa oración nunca llegó, que ningún ser superior la escuchó. Así Joaquín quedó atrapado entre las fieras de la tierra, las bestias de los bosques, y las profundidades de los mares, con sus cocodrilos.
El cuerpo quedó inerte, desintegrado, tras su muerte. El alma se uniría a la de Camila, empezaría a palpitar el corazón de ella. Su pensamiento envolvió a Felipe de dulzura, recordaría a Joaquín, el hombre que tanto la amó. Ella, alejándose del tumulto y luces del mundo, en un drown, se elevó muy alto, pudiendo ver en una estrella a Joaquín que la estaba esperando.
Así, dos almas alejadas del horror, reunidas por el amor, vivieron en la eternidad.
Mabel Solsona 7/7/2021