PROPUESTA DE TRABAJO : EJERCICIO CON FRASES HECHAS



FRASE HECHA  : DEFINICION
Una frase hecha o dicho es una frase o expresión que tiene forma fija, tiene sentido figurado y es de uso común por la mayoría de los hablantes de una comunidad lingüística, en todos los niveles sociales y culturales y que, por su morfología, no se considera refrán.
Generalmente se la incluye en el discurso oral y sólo ecepcionalmente, puede aparecer en el escrito. Su sentido habitual no incluye ninguna sentencia, pero algunas veces equivale al proverbio, que sí expresa una sentencia. (ej. de frase hecha : "irse a las manos", ejemplo de proverbio : "no hay que dormirse sobre los laureles").
La frase hecha no puede ser traducida literalmente a otros idiomas (salvo pocas excepciones), pero existen expresiones equivalentes en varias lenguas.
Ejemplos de frases hechas : "A boca de jarro", "Contigo, pan y cebolla", "Dar o vender gato por liebre" "Hierba mala nunca muere", "meterse en un berengenal", "la gota que colma el vaso",
"estar en la luna de Valencia", "tener el corazón en la boca".
El refrán, por su parte, es un dicho agudo y sentencioso de uso común que suele introducirse en la conversación, para ejemplificar una afirmación, o como conclusión de una aseveración. Se diferencia de la frase hecha en que ésta puede no contener una moraleja, en cambio, el refrán, si.
Ejemplos de refrán : " Más vale pájaro en mano que cien, volando", "vuele bajo porque, abajo, está la verdad".
(información basada en datos extraídos de wikipedia)
Ahora bien, teniendo en cuenta esta información, el desafío que proponemos aquí, como ejercicio de juego con el lenguaje y su significado, es tomar algunas frases hechas - pueden ser  estas o las que ustedes quieran - y utilizarlas, tomándolas con sentido literal, en uno o varios microrrelatos
Por ejemplo : "No supo cómo pero, ese día, Marisa se había llenado de mariposas en el estómago,y recién se enteró de ello, cuando, al toser, se le empezaron a escapar por su garganta..."
( tal vez sea un poco burdo, el ejemplo, pero sirve, sólo como guía. )

Comentarios

  1. olga severgnini16 de abril de 2020 a las 10:02

    "S e d e j a b a i r s i n c o n t r o l , e n p r o c u r a d e v i v i r n u e v a s s e n s a c i o n e s , d e p r o b a r n u e v o s s a b o r e s . S u s a l i v a a n d a b a s u e l t a . S u s a n s i a s , e n l o q u e c i d a s , c o m o l o b o e n c e l o . D e r r a m a b a u n a p i z c a , d e b o c a e n b o c a , h a s t a q u e , u n d í a , l e c r e c i e r o n p e l o s e n l a l e n g u a"

    " S e l e l l e n ó l a c a b e z a d e p á j a r o s , c u a n d o l o v i o p o r p r i m e r a v e z . P o r a l g u n a m i s t e r i o s a r a z ó n , e s a t a r d e a p a r e c i ó u n g o r r i ó n . S e a s o m a b a , t í m i d o , f r e n t e a s u v e n t a n a . L a g r a v e d a d d e s u r o s t r o , d e s u m i r a d a , c i e r t a d u r e z a d e g e s t o , a l p a r e c e r , v i n c u l a d a m á s a s u t i m i d e z q u e a l a i n s e n s i b i l i d a d . M á s p i e n s a , m á s s e o b s e s i o n a , m á s p á j a r o s a c u d e n a s u v e n t a n a , d e t o d o s l o s c o l o r e s y t a m a ñ o s "

    "U n a t a r d e l a i n v a d i ó u n c a n s a n c i o e x t r e m o y s e e c h ó a d o r m i r . S i n t i ó c o m o e n s u e ñ o s , é l i n g r e s o , l a i n t r o m i s i ó n , l a i n v a s i ó n , d e a q u e l l o s p á j a r o s a l e g r e s , i n u s i t a d o s l e n t a m e n t e , u n o t r a s o t r o , d e n t r o d e s u c a b e z a , d e s u m e n t e . H o y , s u s i d e a s v u e l a n a l o c a d a s y s u s p i e s , a p e n a s s e a f e r r a n a l p i s o , s u a n d a r e s e t é r e o , s a l t a r í n . L a s v e n t i s c a s a r r e b o l a d a s , p o r m o m e n t o , l a h a c e n r e m o n t a r v u e l o y , e n s u r o s t r o , l o s g e s t o s a d u s t o s , e l p l i e g u e e n s u e n t r e c e ñ o , l o s s u r c o s t r a z a d o s p o r l a s o l e m n i d a d , l a a m a r g u r a o e l h a s t í o , l e n t a m e n t e , v a n d e s a p a r e c i e n d o "

    " U n d í a s e a p a r e c i ó d e l a n a d a , l e a r r a n c ó e l c o r a z ó n y s e l o l l e v ó a l a b o c a .
    U n d í a , s u c o r a z ó n a p a r e c i ó d e l a n a d a y s e l e m e t i ó e n l a b o c a . D e s d e e n t o n c e s , n o h a y e l a b o r a c i ó n m e n t a l a l g u n a q u e a n t e s n o h a y a r u m i a d o e s e c o r a z ó n , c a d a v e z , m á s m e t i d o d e n t r o d e l h u e c o q u e d e j a r a e l s u y o"
    Estos son ejemplos, de textos breves escritos tomando frases hechas en sentido literal


    ResponderEliminar
  2. olga severgnini17 de abril de 2020 a las 5:53

    Hoy fue uno de esos días en que metí la pata a cada rato.
    Tratando de hacer las tareas del hogar sin protestar, porque todos estamos en cuarentena pero yo sola limpio como loca mala.
    Y zas! La gota que rebalsó el vaso, se me ocurre quejarme en voz más alta de lo normal en mis pensamientos, o sea largué todo a boca de jarro mi indignación por falta de colaboración y bueno... se armó la de san Quintín...
    Paciencia, me dije y les dije, ya pasará este tiempo de reclusión. Disculpenme familia, se me salió la rueda. Pero por favor colaboremos un poco cada uno y no nos hará mal a ninguno.

    Liliana Silvia Morello

    ResponderEliminar
  3. olga severgnini21 de abril de 2020 a las 9:43

    Muy ingenioso y divertido, tu texto, Liliana, con buen manejo del lenguaje, me encantó.

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

La IA es un mero soporte o una trampa?

                                                                                          Por Olga Severgnini - ( Periodista, artista multifacética, coordinadora del taller literario”Alfonsina Storni” y del taller de lectura “Club de lectura” del Programa municipal “70+vida” en su ciudad de residencia: San Lorenzo - Santa Fe) Desde hace un tiempo he tenido experiencias y conversaciones con algunos colegas en las letras, o con docentes, o alumnos, sobre esa inclinación cada vez mayor a echar mano a la informática a la hora de resolver algún problema de la vida cotidiana, o de tipo educativo, en lugar de resolver las cosas mediante la autogestión, como antes. Noto con preocupación que las personas, en general, se están volviendo cada vez más dependientes del uso de ...
Leer más

LA ATMÓSFERA EN UN CUENTO DE CIENCIA FICCION

Así como antes habíamos visto que  ciertas características de los personajes que intervienen en un cuento, así como el ambiente y la época en que la acción o suceso del cuento, se desarrolla; determinaban su atmósfera , la cual, a su vez, ubicaba dicho cuento dentro de uno u otro sub género - policial, suspenso, terror - en el caso del cuento o relato de ciencia ficción, dicha atmósfera adopta características muy particulares. Ahora bien, cabe preguntarse ¿Qué es la ciencia ficción?  La ciencia ficción es  un subgénero de la literatura de ficción  (narrativa principalmente), cultivada a partir del siglo XX en diversos soportes impresos y con distinto público y margen de aceptación, cuyo principio radica en la creación de relatos especulativos en torno al impacto de la ciencia y la tecnología en la vida del ser humano. Tradicionalmente se piensa la ciencia ficción como un género que  sueña con los mundos futuros y con capa...
Leer más

FRAGMENTOS DE OBRAS DE JUAN JOSE SAER

   La Mayor : (1976)"Otros, ellos, antes, podían. Mojaban, despacio, en la cocina, en el atardecer, en invierno, la galletita, sopando, y subían, después, la mano, de un solo movimiento, a la boca, mordían y dejaban, durante un momento, la pasta azucarada sobre la punta de la lengua, para que subiese, desde ella, su disolución, como un relente, el recuerdo, masticaban despacio y estaban, de golpe ahora, fuera de sí, en otro lugar,  conservado mientras hubiese, en primer lugar, la lengua, la galletita, el té que humea, los años : mojaban, en la cocina, en invierno, la galletita en la taza de té, y sabían, inmediatamente, al probar, que estaban llenos, dentro de algo y trayendo, dentro, algo, que había, en otros años, porque había años, dejado, fuera, en el mundo, algo, que se podía, de una u otra manera, decir así, recuperar, y que había, por lo tanto, en alguna parte, lo que llamaban o lo que creían que debía ser, ¿ no es cierto?, un mundo. Y yo ahora, me llevo a la boca,...
Leer más